Source Word
桑原桑原
Hiragana
くわばらくわばら
Noun
Japanese Meaning
落雷や災難を避けるために唱える言葉。「くわばらくわばら」と読み、不吉なことを打ち消そうとするときに用いる慣用句。 / 災難や悪いことが自分に降りかからないようにと願って発するまじないの言葉。
Easy Japanese Meaning
わざわいをふせぐためにいうことば。とくにかみなりをよけるといわれる
Chinese (Simplified) Meaning
日语避雷念词 / 祈免不祥的说法，类似“敲木头”
Chinese (Traditional) Meaning
求避不祥的口頭語，尤指避雷 / 類似「敲木頭」的吉利話 / 祈願免遭雷擊的說法
Korean Meaning
불운이나 액운을 막기 위해 쓰는 말 / 특히 벼락을 피하려고 외치는 말
Indonesian
ucapan penolak bala, khususnya untuk menolak/menjauhkan petir / ungkapan seperti “ketok kayu” untuk menghindari kesialan
Vietnamese Meaning
câu nói cầu may, tránh xui (như “gõ gỗ”) / lời nói để xua sét, tránh sét đánh
Tagalog Meaning
katagang katumbas ng "kumatok sa kahoy," panabla sa malas / sambit na panangga sa kidlat
Sense（1）
knock on wood, said especially to ward off lightning
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
