menina dos olhos

feminine idiomatic

大切な人 / とても大事にしているもの / 誰かのお気に入りの存在

English Meaning

(idiomatic) apple of someone's eye (a favourite, a particular preference, or a loved one)

Desde pequena, a menina dos olhos da família encantava todos com a sua doçura.

幼い頃から、家族にとって大切な存在であった彼女は、その優しさで皆を魅了していました。

Since she was little, the apple of the family's eye charmed everyone with her sweetness.

meninas dos olhos

（ plural ）