Source Word
既往は咎めず
Hiragana
きおうはとがめず
Proverb
Japanese Meaning
過去に犯した過ちについては、いつまでもとがめ立てせず水に流すべきだということ。 / すでに起こってしまったことを、今さら責めたり処罰したりしても仕方がないという教え。
Easy Japanese Meaning
すぎたあやまちは、もうせめないで、これからをたいせつにするということ
Chinese (Simplified) Meaning
对过去的过错不再追究。 / 让过去的事过去，不再计较。
Chinese (Traditional) Meaning
對過去的錯誤不再追究 / 讓過去的事過去，不再糾纏 / 不翻舊帳，不念舊惡
Korean Meaning
지나간 허물은 추궁하지 않는다 / 과거의 잘못은 묻지 않는다 / 지난 일은 탓하지 않는다
Indonesian
Biarkan yang lalu berlalu. / Kesalahan masa lalu tak perlu dipersoalkan. / Jangan mengungkit-ungkit yang sudah terjadi.
Vietnamese Meaning
Bỏ qua chuyện cũ, không truy cứu lỗi lầm đã qua. / Để quá khứ qua đi, không trách móc những việc đã xảy ra. / Không nhắc lại quá khứ để trách phạt.
Tagalog Meaning
Huwag nang ungkatin ang nakaraan. / Hayaan na ang nangyari; huwag sisihin ang nakalipas. / Limutin ang mga pagkakamali sa nakaraan.
Sense（1）
On things that are past, it is needless to pursue past mistakes; let bygones be bygones.
（ canonical ）
（ romanization ）
