Source Word
歴史的仮名遣い
Hiragana
れきしてきかなづかい
Noun
Japanese Meaning
歴史的仮名遣い
Easy Japanese Meaning
むかしのにほんごにあわせてかなを書くきまり。へいあんのころに近い。
Chinese (Simplified) Meaning
日本旧式的假名拼写规范，按词源与古音拼写。 / 江户时期由契冲制定，1946年前在学校教授的假名用法。 / 反映平安及更早语言阶段的假名书写体系，与现代假名遣法相对。
Chinese (Traditional) Meaning
依語源與古音的日語假名正字法 / 江戶時期確立、1946年前沿用的規範假名用法 / 反映平安以前語言階段的假名拼寫體系
Korean Meaning
일본어의 역사적 가나 표기법; 어원적 원리에 따른 전통적 표기. / 에도 시대에 정립되어 1946년까지 교육·사용된 구 가나 사용법. / 헤이안기 등 초기 일본어의 형태·음운을 반영하는 규범적 표기.
Indonesian
ejaan kana historis; sistem ejaan Jepang lama yang mengikuti etimologi / metode preskriptif dari periode Edo (Keichū), diajarkan hingga 1946 / tata tulis kana yang merefleksikan tahap bahasa Jepang era Heian dan sebelumnya
Vietnamese Meaning
chính tả kana lịch sử, dựa trên từ nguyên / quy tắc dùng kana truyền thống phản ánh tiếng Nhật cổ (thời Heian và trước đó) / hệ thống viết kana cổ điển, từng dạy trong trường đến năm 1946
Tagalog Meaning
makasaysayang tuntunin sa pagsulat ng kana na tapat sa etimolohiya / lumang ortograpiya ng kana na itinuro sa paaralan hanggang 1946 / paraan ng pagsulat ng kana na sumasalamin sa mas naunang yugto ng wikang Hapon, kabilang ang panahong Heian
Sense（1）
Historical kana usage
, a prescriptive method of using kana to write Japanese. Devised in the Edo period by Keichū (契沖) and taught in schools until 1946, it aims to be etymologically faithful and reflects earlier stages of the language (Heian period and earlier).
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
