Source Word
あいづち
Kanji
相槌
Noun
Japanese Meaning
会話の際に、相手の話にうなずいたり、合いの手の言葉を入れたりして、相手の話を受け止めていることを示す反応のこと。 / 刀鍛冶が刀を打つとき、主鍛冶と調子を合わせて金槌で打つ役目、またはその人。
Easy Japanese Meaning
あいてのはなしをきいていることをしめすためにいうはいなどのことば
Chinese (Simplified) Meaning
会话中表示理解或专注的习惯性回应、附和声 / 刀匠锻造时的敲锤助手
Chinese (Traditional) Meaning
刀匠鍛造時配合敲擊的助手 / 對話中表示理解或注意的附和訊號
Korean Meaning
대화에서 이해·관심을 나타내는 짧은 반응, 맞장구 / 대장장이의 망치질을 보조하는 사람
Indonesian
respons singkat pendengar dalam percakapan untuk menunjukkan pemahaman / asisten penempa pedang yang memalu
Vietnamese Meaning
người đập búa phụ cho thợ rèn (nhất là khi rèn kiếm) / phản hồi đệm trong hội thoại để tỏ đang lắng nghe/hiểu (như “ừ”, gật đầu)
Tagalog Meaning
maikling tugon o hudyat sa usapan (tulad ng pagtango, 'uh-huh') na nagpapakita ng pag-unawa o atensyon / katulong na tagapukpok ng martilyo ng panday ng espada
Sense（1）
相槌, 相鎚: hammer man to a swordsmith
Sense（2）
相槌: customary signals made during a conversation to indicate comprehension or attentiveness
（ romanization ）
