Source Word
茨
Hiragana
いばら
Noun
Kansai
regional
figuratively
historical
slang
Japanese Meaning
トゲのある低木や茂み。いばら、やぶいばら。 / （主に関西方言）植物のトゲ。 / 野生のバラの総称。 / （比喩的に）苦しみ、困難、苦難。
Easy Japanese Meaning
とげのあるやぶや、のばらのなかまのこと。つらいことのたとえにもいう。
Chinese (Simplified) Meaning
荆棘；带刺的灌木（泛指野蔷薇等） / 植物的刺（方言用法） / 比喻：苦难、困境
Chinese (Traditional) Meaning
帶刺的灌木、荊棘；泛指野薔薇 / （方言，關西）植物的刺 / 比喻痛苦、艱難
Korean Meaning
가시덤불; 들장미·찔레류의 관목 / (간사이 방언) 식물의 가시 / (비유) 고난, 괴로움
Indonesian
semak berduri / mawar liar (sebutan umum) / penderitaan/kesusahan (kiasan)
Vietnamese Meaning
bụi gai / hồng dại (tên gọi chung) / (nghĩa bóng) gian truân, khổ ải
Tagalog Meaning
tinikang palumpong (dawag; ligaw na rosas) / tinik ng halaman / pagdurusa; paghihirap
Sense（1）
a thorny bush or shrub: a briar, a bramble
Sense（2）
(regional, chiefly Kansai) a thorn on a plant
Sense（3）
general name for wild roses
Sense（4）
(figuratively) suffering, hardship, distress
Sense（5）
(architecture, construction) the point where two curved lines come together, such as the tip of a cusped gable
Sense（6）
(historical, slang) during the Edo period, a downmarket prostitute
（ romanization ）
（ hiragana ）
