zwischen Baum und Borke

板挟み / ジレンマの状態 / どちらの側にもつけず苦しい立場にあること

English Meaning

between a rock and a hard place

Nach dem Streit mit meinem Kollegen stehe ich jetzt zwischen Baum und Borke, da beide Optionen riskant erscheinen.

同僚との口論の後、どちらの選択肢も危険に見えるため、私は今、窮地に立たされています。

After the argument with my colleague, I now find myself between a rock and a hard place, as both options seem risky.