stehen Sie bequem

Interjection

軍隊で、兵士たちに「安静に」「気をつけを解いてよい」と命じるときの号令。兵士は常識の範囲で楽な姿勢で立っていてよい。

English Meaning

(military) stand easy (command that soldiers may, within common-sense limits of appropriateness, stand as they please)

Nachdem der Alarm abgeklungen war, befahl der Kommandant: 'stehen Sie bequem', damit die Soldaten sich entspannen konnten.

警報が収まった後、司令官は兵士たちに『随意に立ちなさい』と命じ、彼らがリラックスできるようにしました。

After the alarm had subsided, the commander ordered the soldiers to stand easy so that they could relax.