der Ton macht die Musik

Proverb

話し方や態度によって、同じ内容でも受け取られ方が大きく変わることを表すことわざ。

English Meaning

What one says can sometimes be less important then how one says it

In jeder hitzigen Diskussion zeigte sich, dass der Ton macht die Musik, wenn es darum geht, Gefühle auszudrücken.

どんなに白熱した議論でも、感情を表現する際は何を言うかではなく、言い方が重要であることが明らかになりました。

In every heated discussion, it became clear that it’s not what you say but how you say it when it comes to expressing emotions.