da liegt der Hase im Pfeffer

IPA(Pronunciation)

Phrase

idiomatic

そこに問題がある / それが肝心な点だ / まさにそこが核心だ / そこがネックになっている / 問題の本質はまさにそこにある

English Meaning

(idiomatic) therein lies the rub

Manchmal erkennt man erst, dass da liegt der Hase im Pfeffer, wenn man die Situation genauer betrachtet.

時には、状況を詳しく見ると、そこで問題の本質が隠されていることに気付くのです。

Sometimes you only realize that therein lies the rub when you examine the situation more closely.