renvoyer la balle

IPA(Pronunciation)

informal reciprocal

ボールを打ち返す、ボールを返球する / （比喩的に）責任・非難・質問などを相手に押し返す、やり返す

English Meaning

(informal, chiefly reciprocal) to pass the buck

Quand un problème survient, Julie et Marc se plaisent à renvoyer la balle plutôt que d'assumer leurs responsabilités.

問題が発生すると、ジュリーとマークは責任を転嫁することに熱中し、自分の責任を果たそうとしない。

Whenever a problem arises, Julie and Marc are keen on passing the buck rather than taking responsibility.