pour les intimes

IPA(Pronunciation)

親しい間柄では、ニックネームで呼んでくださいというニュアンスの表現。例：「正式にはジャン＝バティストですが、pour les intimes、ジャンと呼ばれています。」

English Meaning

Used by one to say that their friends generally call them by a nickname, and that their interlocutor should feel free to call them that too.

こんにちは、私の名前はマルクですが、親しい人たちの間ではマルコと呼ばれています。どうぞ気軽にその呼び名で呼んでください。

Hi, my name is Marc, among close friends; feel free to call me Marco, as that's how my friends nickname me.