trouver visage de bois

IPA(Pronunciation)

figuratively

家に誰もいないことを比喩的に表現するフランス語の動詞句。直訳は「木の顔を見つける」だが、実際には訪ねた家に人がいなくて誰にも会えない状況を指す。

English Meaning

(figuratively) to find no one at home

En arrivant chez mon ami, j'ai frappé à la porte pour découvrir que je pouvais trouver visage de bois.

友人の家に着いたとき、玄関をノックしたら家に誰もいなかったことが分かりました。

When I arrived at my friend's house, I knocked on the door only to find that there was no one home.