c'est de l'hébreu

IPA(Pronunciation)

それは私にはチンプンカンプンだ / 全く理解できない話だ / 何を言っているのかさっぱり分からない / （専門的すぎたり難しすぎて）意味が全然分からない

English Meaning

it's all Greek to me (a phrase indicating that something's impossible to understand)

Lorsque je lis ce manuel technique, je me dis souvent que c'est de l'hébreu.

この技術マニュアルを読むと、私はしばしば全く意味不明だと思います。

When I read this technical manual, I often think that it's all Greek to me.