с глаз долой — из сердца вон

IPA(Pronunciation)

しばらく会わないと人は忘れられる / 姿が見えなくなると心からも消えてしまう

English Meaning

out of sight, out of mind / long absent, soon forgotten

Когда мне стало больно от воспоминаний, я понял, что с глаз долой — из сердца вон.

辛い記憶に襲われたとき、私は目に見えなくなれば、心も離れると気づきました.

When painful memories overwhelmed me, I realized that out of sight, out of mind.

с глаз доло́й — из се́рдца вон

（ canonical ）