пришла беда — отворяй ворота

IPA(Pronunciation)

雨が降ると土砂降りになる

English Meaning

when it rains, it pours

私たちの生活では、『雨が降れば土砂降り』ということわざが示すように、一つの不運が連鎖的に起こることを思い出させる。

In our life, as the saying goes, 'when it rains, it pours', one misfortune often leads to another, reminding us that troubles come in waves.

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

（ canonical ）