fuori testo

Prepositional phrase

relational

（リレーショナル）プレート（原文とは異なる紙に印刷されたもの）

English Meaning

(relational) plate (printed on paper different from the source text)

Quella tavola è stata inserita fuori testo per non interrompere il flusso del racconto.

その図版は本文とは別の紙に刷られた別刷りの図版として挿入され、物語の流れを妨げないようにされた。

That plate was inserted as a plate printed separately from the main text so as not to interrupt the flow of the narrative.