no atar ni desatar

idiomatic

(慣用句) 進歩がない; すぐに行き詰まる

English Meaning

(idiomatic) to make no progress; to go nowhere fast

A pesar de nuestros constantes esfuerzos, el equipo parecía no atar ni desatar en resolver el problema.

私たちの絶え間ない努力にもかかわらず、チームは問題解決において全く進展がないように見えました.

Despite our constant efforts, the team seemed to be making no progress in solving the problem.

no ato ni desato

（ first-person present singular ）

no até ni desaté

（ first-person preterite singular ）

no atado ni desatado

（ participle past ）