a las duras y a las maduras

idiomatic

（慣用句）良くも悪くも

English Meaning

(idiomatic) for better or for worse

Decidimos seguir adelante a las duras y a las maduras, confiando en que cada obstáculo nos fortalecerá.

すべての障害が私たちを強くすると信じ、良い時も悪い時も前進することに決めました。

We decided to move forward for better or for worse, trusting that every obstacle would strengthen us.