幼児が高熱にうなされる夜、母親は体温をこまめに測りつつ、医師の指示に従って解熱剤を適切に投与し、観察を続けられるように穏やかに寝かせる決断をした。
On a night when her toddler was tormented by a high fever, the mother regularly checked his temperature and, following the doctor's instructions, administered an antipyretic appropriately and decided to gently put him to sleep so she could continue to monitor him.
On a night when her toddler was tormented by a high fever, the mother regularly checked his temperature and, following the doctor's instructions, administered an antipyretic appropriately and decided to gently put him to sleep so she could continue to monitor him.
在幼儿被高烧折磨的夜里，母亲一边频繁测量体温，一边按照医生的指示适当地使用退烧药，并决定让孩子安稳地睡下，以便继续观察。
在幼兒被高燒折磨的夜晚，母親一邊勤快地量測體溫，一邊依照醫師的指示適當給予退燒藥，並決定將孩子溫柔地哄睡，以便能持續觀察。
유아가 고열에 시달리던 그 밤, 어머니는 체온을 수시로 재면서 의사의 지시에 따라 해열제를 적절히 투여하고 관찰을 계속할 수 있도록 조용히 재우기로 결심했다.
Pada malam ketika anak batita merintih karena demam tinggi, sang ibu memutuskan untuk menidurkan anaknya dengan tenang agar dapat terus mengamatinya, sambil secara berkala mengukur suhu tubuhnya dan, sesuai petunjuk dokter, memberikan obat penurun demam dengan tepat.
Vào đêm khi đứa trẻ bị sốt cao quằn quại, người mẹ đã quyết định vừa thường xuyên đo thân nhiệt, vừa theo chỉ dẫn của bác sĩ để cho thuốc hạ sốt đúng liều, và nhẹ nhàng đặt con ngủ để tiếp tục theo dõi.
Sa isang gabi na pinahirapan ng mataas na lagnat ang maliit na bata, ang ina—habang madalas sinusukat ang kanyang temperatura at sumusunod sa payo ng doktor—ay maayos na nagbigay ng gamot para pababain ang lagnat at nagpasyang mahinahong patulugin ang anak upang magpatuloy siya sa pagmamasid.
