文化 的 な 微妙 さ を 読み違え ない よう に と 考え た 彼 は 、 かたこと の 英語 で 丁寧 に 説明 を 試み た ものの 、 語彙 と 文法 の 不足 が 原因 で 誤解 を 生み 、 それ を 解消 する ため に ジェスチャー や 図 を 交え た 詳細 な 説明 に 頼ら ざる を 得 なかっ た 。