Because my shoulders had become chronically stiff from long hours of desk work, I went to a well-reviewed salon over the weekend for a massage and felt the fatigue accumulated deep in my muscles gradually loosen.
長時間のデスクワークで肩こりが慢性化していたので、週末に評判のいいサロンでマッサージを受け、筋肉の深層に溜まった疲労がしだいにほぐれるのを実感した。
Because my shoulders had become chronically stiff from long hours of desk work, I went to a well-reviewed salon over the weekend for a massage and felt the fatigue accumulated deep in my muscles gradually loosen.
由于长时间在办公桌前工作，肩颈酸痛已成慢性，周末在一家口碑不错的沙龙做了按摩，感觉深层肌肉中积累的疲劳逐渐得到缓解。
長時間的桌上工作導致肩頸痠痛已成慢性，週末在口碑不錯的沙龍做了按摩，感覺累積在肌肉深層的疲勞逐漸舒緩。
장시간의 데스크워크로 어깨 결림이 만성화되어 있어 주말에 평판 좋은 살롱에서 마사지를 받고 근육 깊숙이 쌓인 피로가 서서히 풀리는 것을 느꼈다.
Karena kerja meja yang lama membuat nyeri pada bahu menjadi kronis, saya menerima pijatan di sebuah salon yang terkenal pada akhir pekan, dan merasakan kelelahan yang menumpuk di lapisan otot yang lebih dalam perlahan-lahan terurai.
Do làm việc bàn giấy nhiều giờ khiến chứng mỏi vai của tôi trở nên mãn tính, cuối tuần tôi đã đến một salon nổi tiếng để mát-xa và cảm nhận được sự mệt mỏi tích tụ sâu trong cơ dần dần được giải tỏa.
Dahil sa mahabang oras ng trabaho sa lamesa, naging talamak ang pananakit ng balikat ko, kaya noong katapusan ng linggo nagpa-masahe ako sa isang kilalang salon at naramdaman kong unti-unting humuhupa ang pagod na naipon sa malalim na bahagi ng aking mga kalamnan.
