彼 は 逐字訳 を 使わ ず に 、 自分 で 日本語 を 英語 に 翻訳 し た 。