The museum curator cautiously concluded that it could not be considered genuine, noting that the fake had been meticulously crafted by a master artisan and that historical documentation was lacking.
美術館の学芸員は、その贋物が一流の職人によって精巧に作られた点と、歴史的資料の欠落から本物とは言えないと慎重に結論付けた。
The museum curator cautiously concluded that it could not be considered genuine, noting that the fake had been meticulously crafted by a master artisan and that historical documentation was lacking.
博物馆的策展人谨慎地得出结论：尽管这件赝品由一流工匠精巧制作，但由于缺乏历史资料，不能认定为真品。
美術館的學藝員謹慎地得出結論，認為那件贗品雖由一流工匠精巧製作，但因缺乏歷史資料而不能稱為真品。
미술관의 학예사는 그 위조품이 일류 장인에 의해 정교하게 만들어졌다는 점과 역사적 자료의 결여로 인해 진품이라고는 할 수 없다고 신중히 결론지었다.
Kurator museum itu dengan hati-hati menyimpulkan bahwa barang palsu tersebut tidak dapat dikatakan asli karena dibuat secara rumit oleh seorang pengrajin papan atas dan karena kurangnya dokumen sejarah.
Người phụ trách chuyên môn của bảo tàng đã thận trọng kết luận rằng món đồ giả, dù được một bậc thầy thủ công chế tác rất tinh xảo, vẫn không thể được coi là thật do thiếu tư liệu lịch sử。
Maingat na napagpasyahan ng kurator ng museo na hindi maaaring ituring na tunay ang peke, sapagkat ito ay napakadetalyadong ginawa ng isang dalubhasang artesano at may kakulangan sa mga makasaysayang dokumento.
