日本語教育に携わる教員は、同じ動作を表す語でも文脈によって自動詞と他動詞に分かれることがあり、学習者がその微妙な用法の差を正確に把握するためには、単なる暗記以上の文脈判断力が求められると説明することが多い。
Instructors involved in Japanese language teaching often explain that even words expressing the same action can be divided into intransitive verbs and transitive verbs depending on context, and that learners need contextual judgment beyond mere memorization to accurately grasp those subtle differences in usage.
Instructors involved in Japanese language teaching often explain that even words expressing the same action can be divided into intransitive verbs and transitive verbs depending on context, and that learners need contextual judgment beyond mere memorization to accurately grasp those subtle differences in usage.
从事日语教育的教师经常解释说，即使是表示相同动作的词，根据语境也会分为自动词和他动词；为了使学习者能够准确把握这些微妙的用法差异，除了单纯记忆之外，还需要具备语境判断能力。
從事日語教學的教師常會說，即使是表示相同行為的詞，也會依語境分為自動詞與他動詞；為了讓學習者能正確掌握這些微妙的用法差異，除了單純背誦之外還需要具備語境判斷力。
일본어 교육에 종사하는 교사들은 같은 동작을 나타내는 말이라도 문맥에 따라 자동사와 타동사로 나뉘는 경우가 있으며, 학습자가 그 미묘한 용법의 차이를 정확히 파악하려면 단순한 암기 이상의 문맥 판단력이 요구된다고 설명하는 경우가 많다.
Pengajar yang berkecimpung dalam pendidikan bahasa Jepang sering menjelaskan bahwa kata-kata yang menyatakan tindakan yang sama bisa dibedakan menjadi kata kerja intransitif dan transitif tergantung pada konteks, dan untuk menangkap perbedaan penggunaan yang halus itu dengan tepat, pembelajar memerlukan kemampuan menilai konteks yang melampaui sekadar menghafal.
Các giáo viên giảng dạy tiếng Nhật thường giải thích rằng ngay cả những từ diễn tả cùng một động tác cũng có thể phân thành tự động từ và tha động từ tùy theo ngữ cảnh, và để người học nắm chính xác những khác biệt tinh tế trong cách dùng thì cần có khả năng phán đoán ngữ cảnh chứ không chỉ ghi nhớ.
Madalas ipinaliwanag ng mga guro na nagtuturo ng wikang Hapon na kahit ang mga salitang nagpapahayag ng parehong kilos ay maaaring maging intransitibo o transitibo depende sa konteksto, at upang maunawaan nang tumpak ng mga nag-aaral ang mga banayad na pagkakaiba sa gamit nito, kailangan nila ng kakayahang maghusga batay sa konteksto higit pa sa simpleng pagmememorya.
