The once-prosperous merchant house, weakened by intensifying international competition and internal mismanagement, descended into decline.
かつて繁栄した商家は、国際競争の激化と内部の管理不行届が重なり、没落の一途をたどった。
The once-prosperous merchant house, weakened by intensifying international competition and internal mismanagement, descended into decline.
曾经繁荣的商家因国际竞争加剧和内部管理不善而走上了没落的道路。
曾經繁榮的商號，因國際競爭加劇與內部管理疏失重疊，走上沒落之路。
한때 번성했던 상업 가문은 국제 경쟁의 격화와 내부 관리의 부실이 겹치며 몰락의 길을 걸었다.
Perusahaan dagang yang dahulu makmur itu mengalami kemunduran yang terus-menerus karena semakin sengitnya persaingan internasional dan kelalaian dalam pengelolaan internal.
Nhà buôn từng phồn thịnh trước đây đã sa sút không ngừng khi cạnh tranh quốc tế ngày càng khốc liệt và quản lý nội bộ lỏng lẻo.
Ang dating masaganang bahay-pangangalakal ay tuluyang nalugmok nang nagsanib ang paglala ng pandaigdigang kompetisyon at ang kakulangan ng wastong pamamahala sa loob.
