会議で彼が提示したデータの矛盾点を指摘すると、彼は真剣に受け止める代わりに笑い飛ばし、他人の専門性を踏みにじるような態度を取るので、可笑しいというだけでは済まされない問題になっている。
When I pointed out the inconsistencies in the data he presented at the meeting, instead of taking them seriously he laughed them off and adopted an attitude that belittled others' expertise, so it has become an issue that cannot be brushed off as merely laughable.
When I pointed out the inconsistencies in the data he presented at the meeting, instead of taking them seriously he laughed them off and adopted an attitude that belittled others' expertise, so it has become an issue that cannot be brushed off as merely laughable.
在会议上指出他所提供数据的矛盾之处时，他并没有认真对待，反而一笑置之，并采取了贬低、践踏他人专业性的态度，因此这已经不是单纯可笑的小事了。
在會議上指出他所提出的數據有矛盾時，他不是認真面對，反而一笑置之，還以貶低他人專業的態度對待，已經不是單純覺得好笑就能帶過的問題了。
회의에서 그가 제시한 데이터의 모순점을 지적하자 그는 진지하게 받아들이기는커녕 웃어넘기고 타인의 전문성을 짓밟는 듯한 태도를 보여, 단순히 웃어넘길 문제가 아닌 상황이 되었다.
Saat saya menunjukkan kontradiksi dalam data yang ia presentasikan di rapat, alih-alih menanggapinya dengan serius ia malah menertawakannya dan bersikap merendahkan keahlian orang lain, sehingga ini menjadi masalah yang tidak bisa dianggap sekadar lucu.
Khi tôi chỉ ra các điểm mâu thuẫn trong dữ liệu anh ấy trình bày ở cuộc họp, anh ấy không tiếp thu một cách nghiêm túc mà lại cười xòa và có thái độ xem thường chuyên môn của người khác, nên đã trở thành một vấn đề không thể chỉ coi là chuyện buồn cười.
Nang ituro ko ang mga pagkakasalungatan sa datos na iniharap niya sa pulong, sa halip na seryosohin niya ito ay tinawanan niya at nagpakita ng pag-uugaling minamaliit ang propesyonalismo ng iba, kaya't naging isang suliranin ito na hindi na maaaring ituring na basta nakakatawa lang.
