文化祭 の 掲示板 に 「 确 」 と 書かれている の を 見て 、 それ が 英語 で 「 sure 」 を 意味する こと に 気づいた 。