The long-established local merchant, rooted in the community, faced with the waves of globalization and digitalization, transformed its business model from being bound by traditional sales methods to offering sustainable value propositions.
地元に根差した老舗の商は、グローバル化とデジタル化の波を受け、伝統的な販売手法に捉われずサステナブルな価値提案へと事業モデルを転換した。
The long-established local merchant, rooted in the community, faced with the waves of globalization and digitalization, transformed its business model from being bound by traditional sales methods to offering sustainable value propositions.
扎根本地的老字号商家在全球化与数字化浪潮的冲击下，不再拘泥于传统销售手法，将商业模式转向提供可持续的价值主张。
紮根在地的老字號商家在全球化與數位化的浪潮下，擺脫傳統銷售手法，將事業模式轉向提供永續價值。
지역에 뿌리내린 노포 상점은 글로벌화와 디지털화의 물결을 받아 전통적인 판매 방식에 얽매이지 않고 지속 가능한 가치 제안으로 사업 모델을 전환했다.
Usaha lama yang berakar di komunitas setempat, menghadapi gelombang globalisasi dan digitalisasi, mengalihkan model bisnisnya menuju penawaran nilai yang berkelanjutan tanpa terikat pada metode penjualan tradisional.
Một doanh nghiệp lâu đời gắn bó với địa phương, trước làn sóng toàn cầu hóa và số hóa, đã chuyển đổi mô hình kinh doanh sang đề xuất giá trị bền vững, không bị ràng buộc bởi các phương thức bán hàng truyền thống.
Ang matagal nang naitatag na lokal na negosyo ay, sa pagdating ng globalisasyon at digitalisasyon, hindi na nagpatali sa tradisyonal na paraan ng pagbebenta at binago ang modelo ng negosyo nito tungo sa pagbibigay ng napapanatiling halaga.
