古い 書物 に は 、 時折 見慣れない 文字 「 团 」 が 記されている 。