Travelers often overlook the small Venices in the alpine foothills, yet those settlements preserve a distinctive blend of Venetian and Tyrolean heritage.