爪に火を点す

Hiragana

つめにひをともす

Kanji

爪に火を灯す

Verb

pinch pennies, be stingy

Japanese Meaning

極端に倹約するさま。生活費などを切り詰めて、わずかな金銭も無駄にしないようにすること。

Easy Japanese Meaning

とてもまずしい人がおかねをだいじにしてきびしくつかうこと

Chinese (Simplified)

省吃俭用 / 吝啬、抠门 / 锱铢必较

彼は節約のために爪に火を点すほどのことをしている。

He is pinching pennies to the extent of lighting a fire on his nails for saving money.

Chinese (Simplified) Translation

他为了省钱，竟然省到在指甲上点火的地步。

Sense（1）

pinch pennies, be stingy

爪 (つめ)に火 (ひ)を点 (とも)す

（ canonical ）

tsume ni hi o tomosu

（ romanization ）

爪 (つめ)に火 (ひ)を点 (とも)し

（ stem ）

爪 (つめ)に火 (ひ)を点 (とも)した

（ past ）