Last Updated：2024/06/27
(archaic) I; me (used by prostitutes in the Edo period; sometimes used by tradesmen's daughters)
See correct answer
わちき
Edit Histories（0）
Source Word
わちき
Kanji
妾
Pronoun
archaic
Japanese Meaning
遊女などが用いた古風な一人称代名詞で、「わたし」「あたし」に相当する語。 / 主に江戸時代の遊郭・花街で、遊女や職人の娘などが自分を指して用いた言い方。 / 現代では時代劇・創作物などで、当時の雰囲気や人物像（花街の女性、粋筋の娘など）を表すために用いられる擬古的な一人称。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばでの一人称で わたし の意味 女の人 とくにあそびめなどがつかった
Chinese (Simplified) Meaning
我；我本人（古语，江户时代妓女常用，偶见于商人之女）
Chinese (Traditional) Meaning
（古）我；妾身 / 江戶時期娼妓常用的自稱，偶為商人之女所用
Korean Meaning
옛말: 1인칭 대명사 ‘나’, ‘저’(에도 시대 유녀가 주로 사용, 때로는 상인 집 딸도 사용)
Indonesian
aku; saya (arkais; dipakai oleh pelacur pada zaman Edo; kadang oleh putri pedagang)
Vietnamese Meaning
tôi; ta (từ cổ) / lối xưng ngôi một của kỹ nữ thời Edo; đôi khi con gái nhà buôn
Tagalog Meaning
ako (ark., ginamit ng mga patutot noong panahong Edo; minsan ng mga anak ng mangangalakal)
Sense（1）
(archaic) I; me (used by prostitutes in the Edo period; sometimes used by tradesmen's daughters)
（ romanization ）
