Source Word
傍目八目
Hiragana
はためはちもく
Noun
Japanese Meaning
第三者の立場から物事を見たほうが、当事者よりも適切な判断ができることのたとえ。囲碁で、対局者よりも周囲で見ている人のほうが形勢判断や好手がよく分かることから。 / 周囲から冷静に観察することで、状況の是非や利害得失がよく分かるということ。 / 客観的・中立的な立場で物事を見たときに得られる有利な視点や洞察。 / 当事者ではなく、外から見ている者が持つ有利な判断材料や視点。
Easy Japanese Meaning
そばで見ている人のほうが、なかにいる人より、じょうきょうをよくわかること
Chinese (Simplified) Meaning
旁观者清 / 旁观者的有利视角 / 局外人的立场
Chinese (Traditional) Meaning
旁觀者清的觀點 / 局外人較能洞察的視角 / 非當事者更易判斷的立場
Korean Meaning
제삼자가 당사자보다 상황을 더 잘 파악함 / 방관자의 관점이 유리함을 뜻하는 말
Vietnamese Meaning
góc nhìn của người ngoài cuộc / sự sáng suốt của người đứng xem / nhận định của bên thứ ba (thường chính xác hơn)
Tagalog Meaning
pananaw ng nakamasid / bentahe ng nakamasid sa pag-unawa / mas malinaw na tingin ng hindi kasali
Sense（1）
bystander's vantage point
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
