sugar in one's tank

Noun

uncountable

Latent or secret homosexuality or effeminacy typically of a man.

Japanese Meaning

男性に対して、潜在的または秘められた同性愛や女々しさがあることを示す表現

Among the gossip, sugar in one's tank was often mentioned as an explanation for his mannerisms.

噂の中では、彼の物腰の理由としてしばしば隠れた同性愛傾向が挙げられていた。

Sense（1）

Latent or secret homosexuality or effeminacy typically of a man.