near and dear

idiomatic

(idiomatic) Loved or cared about greatly.

Japanese Meaning

心から大切に思われ、愛されていること / 非常に大切で、愛着を持たれている状態

The old quilt, near and dear to me, reminds me of summer nights at my grandmother's house.

古いキルトは私にとってとても大切で、祖母の家で過ごした夏の夜を思い出させる。

Sense（1）

(idiomatic) Loved or cared about greatly.

This bracelet is a gift from my spouse, who I hold near and dear.