semi-calque

Noun

Synonym of partial calque

Japanese Meaning

部分的な直訳 / 半直訳

Linguists debated whether the new expression was a true calque or merely a semi-calque adopted from the neighboring language.

言語学者たちは、その新しい表現が本当のカルクなのか、それとも隣接する言語から取り入れられた単なる部分的なカルクなのかを議論した。

Sense（1）

Synonym of partial calque

semi-calques

（ plural ）