tell me something I don't know

Phrase

A sarcastic response to when someone is told something obvious

Japanese Meaning

当たり前のことを指摘された際に、皮肉を込めて「新しい情報があるなら教えてみろ」という意味合いで使われる表現です。 / 既に知っている明白な事実に対して、あえて反応して相手の発言の当然さを示す皮肉的な応答です。

After yet another teammate explained the obvious, Maya rolled her eyes and muttered, "tell me something I don't know".

別のチームメンバーがまた当たり前のことを説明すると、マヤは目を丸めて皮肉っぽく「私が知らないことを教えてよ」と言った。

Sense（1）

A sarcastic response to when someone is told something obvious