idiomacy

Noun

rare uncountable

(rare) The quality of being idiomatic, or an idiom.

Japanese Meaning

イディオムである性質、すなわち慣用表現としての特徴や属性 / イディオムそのもの、すなわち言語において習慣的に用いられる表現

Although many dictionaries ignore it, idiomacy remains an important factor in translating colloquial speech accurately.

多くの辞書がそれを見落とすにもかかわらず、慣用性は口語を正確に翻訳する上で重要な要因であり続ける。

Sense（1）

(rare) The quality of being idiomatic, or an idiom.