hangman's wages

UK obsolete slang uncountable

(UK, slang, obsolete) The sum of thirteenpence halfpenny.

Japanese Meaning

「hangman’s wages」は、文字通り「絞首人の賃金」を意味し、比喩的に非常に少ない、極めて僅かな金額（具体的には13.5ペンス相当）を指す、という意味になります。

After a long day's work, he earned only hangman's wages and could scarcely afford a loaf of bread.

長い一日の仕事のあと、彼が得たのはたった13と1/2ペンスのわずかな額で、パン一斤をかろうじて買えるかどうかだった。

Sense（1）

(UK, slang, obsolete) The sum of thirteenpence halfpenny.