like a hen on a hot griddle

Prepositional phrase

(simile) Very jumpy or restless.

Japanese Meaning

非常にそわそわしており、じっとしていられない / 極めて落ち着かず、不安定な様子

She paced the room like a hen on a hot griddle, unable to wait for the test results.

彼女は試験結果を待てずに、そわそわして部屋を行ったり来たりしていた。

Sense（1）

(simile) Very jumpy or restless.