Job's comfort

Noun

uncountable

Reproof instead of consolation.

Japanese Meaning

「慰め」ではなく「叱責」や「戒め」を与えるという意味。この意味は、単なる慰めの言葉ではなく、逆に厳しい注意や諫言を表す。

Her attempt to console him sounded like Job's comfort — more a stern reproof than any real consolation.

彼女が彼を慰めようとした試みは、慰めのふりをした叱責のようで、本当の慰めというよりむしろ厳しい非難に聞こえた。

Sense（1）

Reproof instead of consolation.