queer as a coot

Adjective

UK informal not-comparable

(simile, UK, informal) Ostentatiously homosexual.

Japanese Meaning

（比喩表現）あからさまに、または顕示的に同性愛者である様子を揶揄する、という意味。 / （口語的なUK表現）わかりやすく同性愛であると指摘する表現。

At the costume party, Jamie's flamboyant outfit made them look queer as a coot.

仮装パーティーで、ジェイミーのけばけばしい衣装はあからさまにゲイに見えた。

Sense（1）

(simile, UK, informal) Ostentatiously homosexual.