off-coloured

Having the correct, desired, or pure colour tainted or stained.

Japanese Meaning

本来の正しい・望ましい・純粋な色が、何らかの原因で汚染・染み付いた状態 / 元の色調から逸脱し、色が混ざってしまい、本来の鮮やかさや純度が失われた状態 / 色の純粋さが台無しになり、変わった、または不自然な色合いになっている状態

The antique quilt looked oddly off-coloured after the flood, its delicate patterns marred by muddy stains.

洪水の後、そのアンティークのキルトは奇妙に変色しており、繊細な模様が泥のしみで台無しになっていた。

Sense（1）

Having the correct, desired, or pure colour tainted or stained.

The photograph was certainly very off-coloured. An unkind critic might easily have misinterpreted that dim surface.

more off-coloured

（ comparative ）

most off-coloured

（ superlative ）