lost on

idiomatic not-comparable

(idiomatic) not understood or appreciated by (someone)

Japanese Meaning

（ある人に）理解されず、評価されない / （ある人に）うまく伝わらない

The subtle irony in her speech was lost on the committee.

彼女の演説に込められた微妙な皮肉は委員会には理解されず、評価されませんでした。

Sense（1）

(idiomatic) not understood or appreciated by (someone)

Those lessons were lost on him.