count one's chickens

Shortened form of count one's chickens before they hatch.

Japanese Meaning

未実現の成功や利益をあらかじめ計算して期待すること / 結果が確定していない段階で、過度に楽観的な見通しを持つこと

After hearing positive feedback, it's tempting to count one's chickens and plan the celebration before the deal is finalized.

前向きな反応を聞くと、取らぬ狸の皮算用をして取引が成立する前に祝賀の計画を立てたくなる。

Sense（1）

Shortened form of count one's chickens before they hatch.

counts one's chickens

（ present singular third-person ）

counting one's chickens

（ participle present ）

counted one's chickens

（ participle past ）

counted one's chickens

（ past ）