hyphenitis

humorous uncountable

(humorous) The overuse of hyphens.

Japanese Meaning

ハイフンの使いすぎ、または過剰にハイフンを使用する状態

My editor warned me that my article suffered from hyphenitis, turning clear phrases into awkward hyphen-heavy constructions.

編集者は、私の記事がハイフンの多用に陥っていると指摘し、明瞭な表現が不格好なハイフンだらけの表現になってしまっていると言った。

Sense（1）

(humorous) The overuse of hyphens.

Writers suffering from hyphenitis produce pages which look very much like a speckled hen.