you should talk

Interjection

(US) Synonym of look who's talking

Japanese Meaning

相手の批判に対して、『あなたこそその立場ではないか』と自分も非があることを皮肉る意味。 / 自分も同様の欠点や状況にあるのに、相手が他人のことを言うのは不適切だと指摘する表現。 / 自分の欠点や過ちを突く相手に対して、『あなたも口を利く立場だ』と返す皮肉な言い回し。

You should talk, she snapped when he complained about her cooking.

彼が彼女の料理を批判すると、彼女は『人のことを言える立場じゃないでしょ』と怒って言い返した。

Sense（1）

(US) Synonym of look who's talking

you should talk!

（ canonical ）