like a mother hawk

Prepositional phrase

(simile) Paying extremely close attention; in an extremely protective way

Japanese Meaning

母鷹のように、非常に細かく注意深く見守る / 徹底的に目を離さず、極度に保護的に行動する

The teacher watched the students during the exam like a mother hawk, catching every suspicious glance.

教師は試験中、母鷹のように生徒たちを見守り、疑わしい視線を見逃さなかった。

Sense（1）

(simile) Paying extremely close attention; in an extremely protective way