abandon hope all ye who enter here

Phrase

Supposed inscription at the gate of hell.

Japanese Meaning

地獄の門に刻まれたとされる警告文で、ここに入る者は希望を捨てろという意味を持つ。 / 比喩的に絶望や希望の放棄を暗示する表現とも解釈される。

A weathered stone above the cavern mouth read, "abandon hope all ye who enter here," and the explorers hesitated.

洞窟の入り口の上にある風化した石には「ここに入る者は皆、望みを捨てよ」と刻まれており、探検者たちはためらった。

Sense（1）

Supposed inscription at the gate of hell.